Häufige Fragen zur Zusammenarbeit

Keine Sorge. Die Pakete, Formate und Services dienen primär der ersten Orientierung und einer transparenten Einordnung. Wenn Ihr Vorhaben den Rahmen sprengt oder genau dazwischenliegt, schreiben Sie mir einfach über das Kontaktformular. Wir definieren den Umfang dann ganz individuell in einem persönlichen Gespräch.

Transparenz ist für mich keine Einbahnstraße, sondern die Basis einer guten Zusammenarbeit. Je nach Projekt vereinbaren wir entweder einen Pauschalpreis oder ich rechne stundenweise ab. Mir ist wichtig, dass wir offen über das Budget sprechen: Wenn Ihre Vorstellungen und mein Aufwand nicht zusammenpassen, sage ich das ehrlich. Gleichzeitig bin ich absolut verhandlungsbereit – mein Ziel ist es immer, eine faire Lösung zu finden, mit der beide Seiten zufrieden sind und das Projekt erfolgreich umgesetzt werden kann.

Ich arbeite strikt nach der vom Duden empfohlenen Schreibweise (aktuelle Rechtschreibung). Beim Lektorat gehe ich weit über die reine Fehlerkorrektur hinaus: Ich orientiere mich an den Qualitätsstandards des VfLL, prüfe also neben Orthografie und Grammatik auch Stilistik, logische Konsistenz und die allgemeine Verständlichkeit Ihres Textes.

Ich passe mich Ihrem Workflow an. Digital arbeite ich direkt in Ihrem Content Management System (z. B. WordPress), in Adobe InDesign, in Word/Pages (Korrekturmodus) oder via Kommentarfunktion in PDFs. Möchten Sie es lieber klassisch? Gerne lektoriere ich auch analog auf Papier mit Korrekturzeichen nach DIN 16511. In diesem Fall übernehmen Sie den Ausdruck und den Versand der Unterlagen.

Absolut. Diskretion ist die Basis meiner Arbeit. Ihre Daten und Manuskripte werden streng vertraulich behandelt. Auf Wunsch unterzeichne ich Ihnen vorab gerne eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).

Das hängt stark vom Umfang und meiner aktuellen Auslastung ab. Kürzere Texte aus den Kompakt-Paketen kann ich oft kurzfristig einschieben. Für größere Projekte wie Sachbücher oder Whitepaper planen wir gemeinsam realistische Meilensteine.

Wenn es brennt, finden wir eine Lösung. Für sehr eilige Aufträge (z. B. über Nacht oder am Wochenende) erhebe ich einen angemessenen Express-Zuschlag. Sprechen Sie mich in dringenden Fällen am besten direkt an, damit wir die Machbarkeit sofort prüfen können.

Meine Kernkompetenz liegt in der inhaltlichen und sprachlichen Perfektion Ihres Textes. Ich bin keine Grafikerin und biete keinen klassischen Satz-Service an. Im Rahmen eines umfassenden Buchmanagements übernehme ich jedoch gerne die Schnittstellenkommunikation: Ich arbeite eng mit den von Ihnen gewählten Grafik- oder Satzdienstleistern zusammen und gebe Korrekturen präzise weiter. Dabei gilt: Kleinere Textkorrekturen oder finale Anpassungen nehme ich auf Wunsch auch direkt in Adobe InDesign oder in Ihrem Content Management System (CMS) vor, damit der Text im finalen Layout perfekt sitzt. Sollten Sie noch auf der Suche nach passenden Fachleuten für das grafische Layout sein, teile ich gerne meine Erfahrungswerte aus bisherigen Kooperationen mit Ihnen.

Meine Kernkompetenz liegt in der inhaltlichen und sprachlichen Perfektion Ihres Textes. Ich bin keine Grafikerin und biete keinen klassischen Satz- oder Design-Service an. Im Rahmen eines umfassenden Buchmanagements übernehme ich jedoch gerne die Schnittstellenkommunikation und arbeite eng mit den von Ihnen gewählten Grafik- oder Satzdienstleistern zusammen. Dabei gilt: Wenn es sich um minimale Korrekturen innerhalb bestehender Grafiken handelt (wie etwa das Anpassen von Beschriftungen), kann ich diese im Bedarfsfall auch in Adobe Illustrator oder Photoshop für Sie umsetzen, damit das Gesamtbild im Layout perfekt sitzt. Sollten Sie noch auf der Suche nach passenden Fachleuten für die komplette Grafikbearbeitung oder den Satz sein, teile ich meine Erfahrungen aus bisherigen erfolgreichen Kooperationen gerne mit Ihnen.

Dank meines Hintergrunds bin ich in wissenschaftlichen, technischen und sachlichen Themen zu Hause. Es gibt jedoch Bereiche, die eine hochspezialisierte Expertise erfordern (z. B. komplexe juristische Fachtexte oder medizinische Fachgutachten). Sollte ein Text außerhalb meiner Fachbereiche liegen, sage ich Ihnen das im Sinne der Qualitätssicherung ehrlich und empfehle Ihnen nach Möglichkeit jemanden aus meinem Netzwerk.